温家宝与安倍晋三举行会谈，指出推动中日关系向前发展的重要保障是必须妥善处理靖国神社问题

2006-10-9 13:20:47

□“以史为鉴”
    温家宝：中日有两千多年的友好交往历史，但在过去五年中，日本个别领导人坚持参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社，极大地伤害了中国人民的感情，损害了中日关系的政治基础，使两国关系陷入困境。
    安倍晋三：日本曾经给亚洲各国人民带来了巨大损害和痛苦，留下了种种伤痕，我对此深表反省，这一立场今后也不会改变。
   □“面向未来”
    温家宝：中日要从战略的高度和长远的角度处理两国关系，在中日三个政治文件的基础上，实现“和平共处、世代友好、互利合作、共同发展”的目标。
    安倍晋三：我主张要使政治经济两个轮子都强有力地运转起来，从而推动两国关系迈上更高的层次，并为亚洲和世界的发展做出贡献。

   　　据新华社北京10月8日电国务院总理温家宝8日在人民大会堂与日本首相安倍晋三举行会谈。
    温家宝首先对安倍晋三首相的来访表示欢迎，对他在对华关系上所显示的积极姿态表示赞赏。他说，最近，双方就克服影响两国关系发展的政治障碍达成共识，促成了首相的这次访问，开启了改善两国关系的希望之窗。“青山遮不住，毕竟东流去”。中日友好是大势所趋，人心所向。
    温家宝表示，中日有两千多年的友好交往历史。但在过去五年中，日本个别领导人坚持参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社，极大地伤害了中国人民的感情，损害了中日关系的政治基础，使两国关系陷入困境。我们提出“以史为鉴、面向未来”，就是要正视那段历史，在汲取历史教训的基础上开辟未来。保持中日关系长期稳定健康发展，必须按照两国达成的共识，妥善处理靖国神社问题，消除影响两国关系的政治障碍。
    温家宝指出，中日要从战略的高度和长远的角度处理两国关系，在中日三个政治文件的基础上，实现“和平共处、世代友好、互利合作、共同发展”的目标。为此，我就未来中日关系的发展提出五点意见：第一，实现和保持两国领导人的互访，密切各层次的沟通与交流，增进政治互信；第二，继续进行战略对话，照顾彼此关切，深入研究改善和发展双边关系的重大问题；第三，完善经济技术合作机制，制定各领域的中长期合作规划，力争双边经贸关系有更大的发展；第四，大力开展文化、教育交流，扩大民间交往，加深两国人民的友谊；第五，加强对地区问题的磋商，推进东亚区域合作，为亚洲的和平与发展做出贡献。
    安倍说，日中关系是日本最重要的双边关系之一。日本将继续遵循日中三个政治文件的原则和精神发展两国关系。这些年来日中关系持续发展，经贸、文化和人员往来不断增加。但同时也出现了令人遗憾的事情。现在日中关系正处于一个关键时期。
    安倍表示，日本曾经给亚洲各国人民带来了巨大损害和痛苦，留下了种种伤痕，我对此深表反省，这一立场今后也不会改变。日方绝不赞美军国主义，也不美化甲级战犯。我将按照双方关于克服影响两国关系的政治困难、促进日中关系健康稳定发展的共识来妥善处理历史的问题。
    安倍说，我主张要使政治经济两个轮子都强有力地运转起来，从而推动两国关系迈上更高的层次，并为亚洲和世界的发展做出贡献。
    安倍表示，日方坚持一个中国政策，不搞“*”、“*”，不支持“*”。